Rambler's Top100



2.2 Орфография

 

По многим причинам, описанным ранее, пользователи IRC соблюдают особые, принятые между ними правила графики, которые являются частью самобытного IRC-жаргона. Знание и частое использование этих правил позволяют выделить опытного IRC-коммуниканта, члена IRC-сообщества. Так как скорость набора текста является одним из основных факторов IRC-коммуникации, особенное написание слов также служит для упрощения, то есть ускорения коммуникации. Правильная орфография не является обязательным требованием, так же как и показателем социального статуса или образования, по причине того, что IRC-коммуниканты часто намеренно используют нестандартную пунктуацию и орфографию. Ошибки в написании, которые не приводят к непониманию текста, в большинстве случаев игнорируются, но иногда привлекают внимание, выраженное в остроумных замечаниях:
<Dytta> I can do a summersault
<mrTR> mean ?
<angelgrl> yeah, but you can't spell it...heehee
* worried is board
<Caley> worried u r spelling bored wrong
<Caley> or are u a surf board
<Caley> or an ironing board
<Caley> hehehee
Несмотря на умение быстро набирать текст, IRC-польователи часто опускают некоторые знаки, особенно пунктуационные (апострофы, запятые, точки и т.д.). Но эта особенность свойственна не только языку IRC, хотя она, без сомнения, очень показательна. В то время, как IRC-коммуникаторы сознательно опускают знаки пунктуации, демонстрируя свою причастность к IRC-сообществу и увеличивая скорость набора, некоторые делают это и в остальных случаях автоматически. Но, даже самые грамотные и, главное, педантичные пользователи IRC вскоре адаптируются к нестандартной орфографии и пунктуации, сами используют ее приемы (например, опускают точки в конце предложения). Это можно объяснить тем фактом, что каждое высказывание начинается с указания прозвища (nick) коммуниканта, которому оно принадлежит и что высказывание редко когда состоит из сложносочиненных и сложноподчиненных предложений, поэтому нет необходимости разделять предложения (высказывания). Ниже приведены различные случаи опущения знаков препинания в IRC:
<NUDawn> im in dallas
<Airbuster> theyre brown
<{jade}> sorry i don't have it to send
<Anni> Hi all
<{jade}> which did you lose chipper
Как показывает последний пример, даже вопросительный знак может опускаться, особенно если порядок слов и/или контекст не оставляет никаких сомнений, что данное предложение содержит вопрос. Расстановка знаков препинания диктуется скорее представлением об интонации, нежели формальными грамматическими правилами. Рассмотрим использование вопросительного знака в следующих примерах:
<sexy`> just for ontario place
<Cr0wley> ontario place?
<sexy`> it's a theme park in toronto canada
<Cr0wley> Oh right.
<Zsazsa> well I am the best one anyway
<Lilla> yea ??
<^cLueLess> so where abouts in england caz?
<^caz> rochdale
<^cLueLess> ???
<^caz> near manchester
<^cLueLess> ahhhhhh
В первом диалоге <Crowley> повторяет ontario place и использует знак вопроса для того, чтобы получить пояснения. В следующем примере вопросительные знаки, используемые <Lilla> очевидно указывают на повышение интонации, чтобы выразить удивление и/или сомнение. Три ??? в последнем примере являются очень точной передачей невербальной информации, скорее всего выражение озадаченности на лице коммуниканта. Нетрадиционное использование заглавных букв также является особенностью IRC-графики. Для большей скорости печати и отсутствия необходимости обозначать границы предложений, начальные слова чаще всего пишутся с прописной буквы, и даже в именах собственных пользователи избегают заглавных букв (см. примеры далее). Высказывания, состоящие из заглавных букв, воспринимаются как выражение крика, и если слишком часто пользоваться капитализацией, может последовать отключение пользователя от канала его оператором. Далее приводится несколько примеров нестандартной капитализации в Internet Chat:
<DaMMiT> its buy guns and roses..
<DaMMiT> by even..
<DaMMiT> damn i need grammer check and spell check for mirc
<Meth> whoa
<nudehamster> it would tell you to capitalize
<Ruuuude> COS I'M RANNNNNDY
<joh> bye every1
<moonray> yes!!!! I thought you never asked!
<Ruuuude> WHAT MOONRAY
<Cubby> why do you shout ruuuuude
<DaProphet> WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKE UUUUUUUUUUUUUUUUPPPP!
<^Demon^> YEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
<^cLueLess> U CALLING ME MAD?
Другая особенность IRC - выражение различных эмоций коммуникантов при помощи особых графических средств. Например, повторения букв и знаков препинания:
<Comestai>hellllllllllo
<BjoRk>it is soooooo good
<Cierra> is sssooooo coolldddd
<ShaDowLin> Hiiiiiii Lise
<mstng_ldy> hi lise!!!!!!!!!!!!!
<bonn^^> lise!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<Nicho^> can handle heat in day but likes it to cool off at night so he can sleep properly :)
<Gerbie> Lovely lise!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
<alsandor> bonn, chip has BEEN HERE???????????????????????????????????????????????????????????
<alsandor>bonn,????????????????????????????????????????????????
<alsandor>bonn,???????????????????????????????????????
<alsandor> :-)
<oreosmile> als: just let them get you all fired up for your wifey-poo
<bonn^^> als:yes al...calm down
<Buffy>mystyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
<mysty> buffffffffffffffffffy!!
<mysty> :)
<mysty> hehe
<MsBehav|n>pppppppppppppppppppppppiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiixxxxxxxxxxxxxxx
<pixEEEEE>MsBeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :)
Уочоп (1997) замечает, что "коммуникант, обладающий слабыми навыками машинописи, может испытывать определенные неудобства в IRC, и даже восприниматься остальными участниками коммуникации как необразованный человек", в то время как быстрый, обладающий остроумием коммуникант всегда незамедлительно принимается IRC-сообществом. Чтобы ускорить набор текста, IRC-коммуниканты постоянно вынуждены изобретать способы сократить высказывания без ущерба для его смысла и читаемости. Один из таких способов состоит в упрощении написания, основанного на произношении: 

Тhot Thought
Tho Though
Alrite All right
W/ With
W/o Without
Y Why
R Are
U You
C See
Fa q Fuck you
2 (me 2) To, too (me too)
Every1, some1, no1 Everyone, someone, no one
L8er, l8r Later
C u l8r See you later
M8 Mate
Age<16 Older than 16
Tanx, thx Thanks
OIC Oh, I see!
Ne1 Anyone

Уже говорилось о том, что IRC-пользователи воспринимают свое средство коммуникации как устное, несмотря на его письменную природу. Попытка имитации устной речи в виде печатного текста - очень важная часть "языковой игры" IRC. Участники IRC-дискуссии не задумываясь нарушают правила орфографии, пунктуации и даже синтаксиса для того, чтобы создать более "речеподобные" высказывания. И хотя в тексте IRC сокращения часто объясняются экономией времени коммуникантами (например, em вместо them), основной задачей является подчеркивание устных, индивидуальных неформальных свойств IRC-коммуникации. Следующий пример демонстрирует эти особенности IRC и, вместе с тем, подтверждает мысль Дейли (1996) о скрытом парадоксе между разговорным стилем и продуманностью высказываний IRC: 
<Cr0wley> How are you doin' bud?
Очевидно, что для того, чтобы напечатать doin' требуется столько же, если не больше усилий и времени, чем полную форму doing. Коммуникант даже использует апостроф вместо g, показывая, что он сознательно имитирует произношение слова, а не экономит время. Схожие явления можно наблюдать в следующих примерах:
<NUDawn> well redog has a page for a bunch of em
<Starfall> Welll
<helraizer> been watchin ya
<Deadcow> so whats goin on in here?
<{HeLiOs}> tigs, can you remember what we sposed to be doing today????
<lyser> shudup
<g|rL> lemme see :)
<Kewl-Gal> I like brown eyes... dark n mysterious..
<Hellbound> bah, I'm sick of classes 'n shit
<Kewl-Gal> wassup punk..?
<CpCaveman> worra fecking wanka
<ferngirl> puhleeeeze
<LifeGard> Any gals from or near Atlanta?
<Meth> ordering sumfin
<bubba`> cowboys ride 'em farmers milk 'em
<^SkY^> I duno
<^FieryRed> bout 5'6
<peaches^^> i must push myself cos i have to be fit
<sexy`> that's sorta funny
<^Prophet^> you wanna know where i come from or where i live ?/
<Caley> gimme a sec Crow
<moonray> is sad merc doesn't wanna speak to her anymore
<Ruuuude> how da hell did we get into this shit
<alphaUS> moonray: yuh, lemme do my stuff.. don't care about it :)
<CpCaveman> i bet if we work ard enough we`ll give her a complex

Пользователь IRC также постоянно экспериментирует с передачей на письме невербальных звуков и шумов посредством нестандартной графики. Некоторые из подобных транскрипций заимствуются из комиксов (например, передача смеха или использование zzzzzz, чтобы изобразить сон):
<EvilMoose> hahahahahahahaahahahaha
<CpCaveman> hahahahahahahahahahaahahahaha
<FredDerf> mmmmmmm i'm imagining the tounge action
<^cLueLess> ermmmmm not sure what the date was actually crafty
<Matumbo> I like peanut butter and tuna
<Lise^^> ewwwwwwwwwww matumbo - what a combo
<bonn^^> tuna and peanut butter? ewwwwwwwwwwwwwwww
<Marengo> zzzzzzzzzzzzzzz
<Caley> zzzzzzzzzzzzzzzz
<Marengo> heheh
<DaProphet> WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKE UUUUUUUUUUUUUUUUPPPP!

домой

далее