Rambler's Top100



2.5 Грамматика

 

"Если сравнивать с очевидными различиями в области фонетики, грамматическая вариация в различных диалектах английского языка встречается гораздо реже" (Гринбаум, Куирк. 1973. С.2). Таким же образом и в английском языке IRC, грамматика которого не претерпевает серьезных изменений, что свойственно другим областям языка этого средства коммуникации, например, орфографии и лексике. Тем более, что коммуниканты не могут нарушать основные грамматические правила, так как это, вероятнее всего, усложнит понимание высказываний остальными участниками дискуссии.
Намеренное нарушение грамматических правил может встречаться как в разговорной речи, так и в письменном английском языке. В то время как в устной речи нестандартная грамматика является признаком (и следствием) разговорного, более свободного стиля, на письме она используется из соображений "языковой экономии" (например, в случае конспектов или газетных заголовков). В IRC, однако, нестандартная грамматика употребляется и по причине свободного разговорного стиля, и из соображений экономии времени.
Для того, чтобы ускорить обмен высказываниями, IRC-коммуниканты часто употребляют эллиптические, и хотя они также представлены в устной речи (особенно в разговорном стиле английского языка), использование эллипсиса в IRC напоминает скорее насыщенные, информативные заголовки газетных статей. Когда пользователи IRC прибегают к эллипсису, они сознательно (или несознательно) жертвуют некоторыми устными свойствами IRC-языка для того, чтобы ускорить процесс набора высказываний на компьютере. Это говорит о том, что скорость является более важным фактором для коммуникантов. Чаще всего в IRC-коммуникации опускаются личные местоимения и вспомогательные глаголы. Эллипсис личного местоимения можно объяснить технической особенностью IRC - каждому высказыванию предшествует имя (nick) коммуниканта в скобках. Примеры эллиптических конструкций в IRC:
gotta work in 2 hours
sure will
been watchin ya
Anyone know a good channel to hang out in?
why that nick ? :)
<^Lum> thx: Megg :))
<Megg> pleasure Lum :))
why so many ops
<Sluggie> told me she was 8
brb have to get pizza out of the oven
<Kadi> where u from :)
<Zero-Cool> Usa....u
<Kadi> Brazil - where in the US
<Zero-Cool> Dallas
Anything worth looking at?
you going?
anyone like U2?
were u from
<Tassle> you talking to me?
<Nicho^> bonn ... how long you going for?
<Marlena> can't stand it myself
Конструкция с большей степенью эллипсиса встречаются реже, так как они лишают IRC-коммуникацию устных свойств:
brb phone
u from?
how old
so what up
Особенности IRC в области грамматики также проявляются в особом согласовании, двойном отрицании и использовании ain't, что подчеркивает устные и разговорные свойства Internet Chat:
and thats why i likes ya
no methinks they are non beleivers
i luvs ya mandy
i changed me colour so ppl would take me more seriously!!
you mean you aint a mental case?
i never get none i'm sad
IRC-коммуниканты обычно обмениваются высказываниями, составленными из коротких, простых предложений. Сложносочиненные и сложноподчиненные встречаются редко, так как требуется много времени для их построения. Тем не менее, как замечает Герринг (1996), "высказывания становятся длиннее (и сложнее) при наличии меньшего количества коммуникантов". Нечастое употребление сложных конструкций объясняет редкое использование относительных местоимений, союзных наречий, парных союзов и других слов, свойственных письменному официальному стилю английского языка. "Высказывания, которые содержат более одного предложения, обычно являются бессоюзными" (Десембер. 1993). Границы придаточного предложения часто отмечены многоточиями (частое использование многоточий - одна из особенностей пунктуации в IRC), эмоконами или немаркированы вовсе:

<korna> who are you dj do i know you?
<SteveC> kait have you been strutting your stuff on the tennis courts today?
<Kait> steve..i got mybutt kicked this morning...8/8 and 8/2
<`deb> i'm fine shellie how are you?
<Cuddly> Steve1: Sorry, I am busy lurking...and I am male!
<bonn^^> i love my meat....i gotta have meat myself...i could never be a vegetarian
<mrs> i can and will cook anything that contains meat i just wont eat it
bonn^^> dave..how is andrew and his spots?
<DaveH> bonn, seems to be levelling off... haven't seen any new spots in 2 days... everything is scabbing over (afraid for scarring -- kept scratching in his sleep)... Almost no fever now.
<RIP`> I wonder what Inge would think of that :) better not ask her though :)

домой

далее